0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

1
00:00:59,793 --> 00:01:01,693
Mam na imię Alicja.

2
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
Alicja Bonnard...

3
00:01:06,699 --> 00:01:08,826
jak mój ojciec i matka.

4
00:01:10,837 --> 00:01:11,804
Nienawidzę ludzi.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
Uciskają mnie.

6
00:01:17,877 --> 00:01:20,311
Przez cały rok nie było mnie w szkole.

7
00:01:21,247 --> 00:01:23,715
Dopiero wróciłem do domu
na koniec wakacji

8
00:01:26,152 --> 00:01:28,120
Najgorsze były wakacje.

9
00:01:29,389 --> 00:01:31,289
Nie było ich końca.

10
00:01:50,910 --> 00:01:53,845
Jestem małą dziewczynką.

11
00:01:54,147 --> 00:01:57,412
Nie wiem, nie, nie wiem.

12
00:01:57,550 --> 00:02:01,042
Jaka ze mnie duża dziewczynka

13
00:02:01,187 --> 00:02:03,781
Tylko Ty możesz to stwierdzić...

14
00:02:04,057 --> 00:02:07,549
Proszę, proszę, powiedz mi

15
00:02:07,694 --> 00:02:10,492
Powiedz mi teraz

16
00:02:11,197 --> 00:02:14,257
Proszę, proszę, powiedz mi

17
00:02:14,400 --> 00:02:17,267
Co ci się we mnie podoba...

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,188
Czy cieszysz się, że wróciłeś?

19
00:02:55,275 --> 00:02:56,401
Posłuchaj tego.

20
00:03:04,083 --> 00:03:06,415
Zrobiłbym wszystko dla tej kobiety.

21
00:04:05,178 --> 00:04:08,306
Nie możemy go mieć
zaparkować go tam.

22
00:04:26,866 --> 00:04:28,629
Tata! Mamo!

23
00:04:31,471 --> 00:04:32,529
Moja mała dziewczynka!

24
00:04:43,716 --> 00:04:45,581
Czy musisz przepychać ludzi?

25
00:04:45,718 --> 00:04:47,242
Właśnie przyjechałem!

26
00:04:47,420 --> 00:04:49,718
To prawda, ale mimo wszystko

27
00:04:50,323 --> 00:04:52,553
nie sposób nie zauważyć

28
00:04:52,625 --> 00:04:54,183
kiedy wszystko zaczyna się źle.

29
00:05:12,312 --> 00:05:14,280
Możesz spróbować z nami porozmawiać.

30
00:05:40,707 --> 00:05:41,674
Dziękuję.

31
00:08:44,590 --> 00:08:46,524
Nie robi dużo pracy.

32
00:08:46,826 --> 00:08:48,453
Najczęściej udaje.

33
00:08:49,328 --> 00:08:51,159
Dzisiaj wydarzyło się coś nowego.

34
00:08:51,864 --> 00:08:54,799
Alice wróciła do domu i mnie pocałowała.

35
00:08:57,069 --> 00:08:58,331
To dobrze.

36
00:09:04,110 --> 00:09:06,340
Pasek wentylacyjny
wymaga zmiany.

37
00:09:15,321 --> 00:09:18,449
Gdybym tylko mógł znaleźć
te cholerne szczypce...

38
00:09:21,427 --> 00:09:24,225
Martial musiał odejść
kłamią.

39
00:09:28,334 --> 00:09:30,234
To będzie gorące lato.

40
00:09:31,170 --> 00:09:34,503
To coś
kobiety nigdy się nie martwią.

41
00:10:50,916 --> 00:10:52,349
Tour de France...

42
00:10:52,485 --> 00:10:54,316
To już koniec.

43
00:10:54,453 --> 00:10:57,217
Zwyciężył Jaques Anquetil
jego czwarta trasa.

44
00:10:57,356 --> 00:10:59,620
Nienawidzę widzieć
szminka na okularach.

45
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
Znajdź inną żonę.

46
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
Zaczynałem się martwić.

47
00:11:27,453 --> 00:11:29,284
Wtedy, moi przyjaciele

48
00:11:30,890 --> 00:11:32,414
Przyzwyczajony do narzekania i jęczenia

49
00:11:33,492 --> 00:11:35,392
Ponieważ znalazłem

50
00:11:36,462 --> 00:11:38,521
Dziewczyna i ustatkowana

51
00:11:38,864 --> 00:11:40,297
Ale obecnie,

52
00:11:40,433 --> 00:11:44,233
To wszystko należy do przeszłości

53
00:11:45,171 --> 00:11:47,571
Moje słodkie dziecko

54
00:11:47,873 --> 00:11:50,273
Wzrósł i zniknął

55
00:11:50,409 --> 00:11:52,877
Szkoda, szkoda

56
00:11:53,179 --> 00:11:56,410
Mieszkałem na wulkanie

57
00:11:57,249 --> 00:11:59,649
Moje słodkie dziecko

58
00:11:59,819 --> 00:12:02,515
Poszedł i odszedł

59
00:12:06,826 --> 00:12:09,056
Nie obchodziło mnie to mniej

60
00:12:10,062 --> 00:12:11,791
Teraz, kochane dziecko

61
00:12:13,132 --> 00:12:14,827
Kosztowałoby to fortunę

62
00:12:16,068 --> 00:12:17,797
Żebym przestał

63
00:12:18,838 --> 00:12:20,829
Bycie samotnym mężczyzną

64
00:12:22,174 --> 00:12:24,039
W moim Triumfie

65
00:12:25,244 --> 00:12:27,144
W niedzielny wieczór

66
00:12:27,580 --> 00:12:29,810
Podrywam więcej dziewczyn

67
00:12:29,882 --> 00:12:33,147
Niż mogę chcieć

68
00:12:33,853 --> 00:12:36,413
Moje słodkie dziecko

69
00:12:36,722 --> 00:12:39,213
Wzrósł i zniknął

70
00:12:39,358 --> 00:12:41,826
Szkoda, szkoda

71
00:12:42,128 --> 00:12:45,393
Mieszkałem na wulkanie

72
00:12:46,232 --> 00:12:48,632
Moje słodkie dziecko

73
00:12:48,901 --> 00:12:51,529
Poszedł i odszedł

74
00:12:56,208 --> 00:12:58,142
Nie obchodziło mnie to mniej

75
00:12:59,545 --> 00:13:01,172
W moim Triumfie

76
00:13:02,381 --> 00:13:04,042
W niedzielny wieczór

77
00:13:05,284 --> 00:13:07,309
Podrywam więcej dziewczyn

78
00:13:08,387 --> 00:13:10,321
Niż mogę chcieć

79
00:13:11,490 --> 00:13:13,458
Żadne z nich nigdy tego nie zrobi

80
00:13:14,493 --> 00:13:16,791
Uwięź mnie ponownie

81
00:13:17,429 --> 00:13:19,294
Żadnego uczucia

82
00:13:19,431 --> 00:13:22,559
Jest wart ceny wolności

83
00:13:23,435 --> 00:13:25,801
Moje słodkie dziecko

84
00:13:26,305 --> 00:13:28,671
Wzrósł i zniknął

85
00:13:28,841 --> 00:13:31,469
Szkoda, szkoda

86
00:13:31,610 --> 00:13:34,807
Mieszkałem na wulkanie

87
00:13:35,748 --> 00:13:38,182
Moje słodkie dziecko

88
00:13:38,617 --> 00:13:40,847
Poszedł i odszedł

89
00:13:45,691 --> 00:13:47,488
Nie obchodziło mnie to mniej

90
00:13:52,398 --> 00:13:54,491
...kiedy zadzwonił Anioł Pański w południe,

91
00:13:54,633 --> 00:13:57,568
podzielił się ksiądz
Ostatnie chwile biskupa Mailleta...

92
00:14:01,073 --> 00:14:02,597
Pocałowałem mojego ojca.

93
00:14:05,110 --> 00:14:06,509
Pocałowałem moją matkę.

94
00:14:13,252 --> 00:14:15,152
Przyniosłem twoje rzeczy.

95
00:14:38,210 --> 00:14:40,178
Rozpoczęły się letnie wakacje.

96
00:14:40,646 --> 00:14:43,114
Uczucie
wkroczył ucisk.

97
00:14:50,389 --> 00:14:52,357
Podszedłem do lustra.

98
00:14:57,396 --> 00:14:59,990
Rozebrałem się okropnie.

99
00:15:12,811 --> 00:15:14,142
Moje majtki...

100
00:15:14,813 --> 00:15:17,611
Lubię tylko siebie oglądać
w małych kawałkach.

101
00:15:19,852 --> 00:15:21,376
Pozostałe majtki.

102
00:15:21,687 --> 00:15:22,813
Tam...

103
00:15:47,846 --> 00:15:49,370
Biustonosz.

104
00:15:52,084 --> 00:15:54,279
Jestem dobrze rozwinięty jak na swój wiek.

105
00:16:09,802 --> 00:16:11,770
Wróciłem do łóżka.

106
00:16:29,822 --> 00:16:31,346
Odłóż swoje rzeczy!

107
00:16:38,831 --> 00:16:40,594
Usiadłem ostrożnie

108
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
wyzwolony przez ciepło wymiocin,

109
00:16:43,302 --> 00:16:45,532
przez słodkawy zapach
odpuściło.

110
00:16:46,238 --> 00:16:48,103
Wstręt sprawia, że ​​jestem świadomy.

111
00:16:48,841 --> 00:16:52,607
To właśnie w tym momencie
Postanowiłam napisać pamiętnik...

112
00:16:53,479 --> 00:16:56,471
bo nie mogłem spać.

113
00:16:56,882 --> 00:17:01,046
Oznaczałoby to poddanie się,
oznaczałoby to posłuszeństwo.

114
00:17:33,385 --> 00:17:37,412
Piszę czerwonym tuszem za pomocą pióra
Miałem na komunię.

115
00:17:44,129 --> 00:17:48,327
Przypomniały mi się inne daremne czuwania

116
00:17:48,467 --> 00:17:52,062
gdzie wyzwaniem było pozostać
obudzić się tak długo, jak to możliwe

117
00:17:52,237 --> 00:17:54,330
aż noc należała do nas.

118
00:18:02,081 --> 00:18:04,015
Pierwsze godziny się nie liczyły.

119
00:18:18,330 --> 00:18:20,594
Przełożeni

120
00:18:20,666 --> 00:18:22,998
zawsze może nas zaskoczyć.

121
00:18:28,974 --> 00:18:30,464
W cichych chwilach,

122
00:18:30,876 --> 00:18:34,209
Poślizgnąłbym rękę
między moimi nogami, w ten sposób,

123
00:18:34,279 --> 00:18:35,473
bez powodu...

124
00:18:53,265 --> 00:18:56,166
Aby wytyczyć szlak z moim imieniem.

125
00:18:59,404 --> 00:19:00,598
Alicja.

126
00:19:16,889 --> 00:19:18,789
Dużo później wstałam.

127
00:19:34,373 --> 00:19:36,398
Martine też nie spała.

128
00:19:37,442 --> 00:19:39,774
Miałem nadzieję, że mnie nie złapie.

129
00:19:44,483 --> 00:19:48,442
W toaletach mógłbym zostać
nie spać całymi godzinami.

130
00:19:50,889 --> 00:19:53,824
Światło było ostre,
Było mi zimno.

131
00:20:15,981 --> 00:20:19,280
Toaleta pozostawiła ślad
na moim tyłku.

132
00:20:20,252 --> 00:20:23,380
Zwykle
Wstałam i zaryglowałam drzwi

133
00:20:23,722 --> 00:20:25,690
właśnie wtedy, gdy weszła Martine.

134
00:20:28,427 --> 00:20:29,894
Co robisz?

135
00:20:31,630 --> 00:20:32,722
Co robisz?

136
00:20:35,000 --> 00:20:37,833
To Martine.
Co robisz?

137
00:20:59,625 --> 00:21:00,853
Co robisz?

138
00:21:02,561 --> 00:21:04,153
Co robisz?

139
00:21:22,848 --> 00:21:24,372
Co robisz?

140
00:21:35,527 --> 00:21:37,290
Co robisz?

141
00:22:08,260 --> 00:22:10,490
Obudziłem się późno, z początku

142
00:22:10,629 --> 00:22:13,530
bo musiałem ukraść
kartę raportu.

143
00:22:27,479 --> 00:22:30,471
Dla pozoru,
Zostawiłem pocztówkę od Martine.

144
00:22:40,625 --> 00:22:41,956
Za trudne.

145
00:22:55,874 --> 00:22:57,637
Masz pocztówkę.

146
00:22:59,378 --> 00:23:00,777
Wiem, widziałem.

147
00:23:15,293 --> 00:23:16,590
Potrafi marnować czas.

148
00:23:16,728 --> 00:23:19,697
Świetnie się bawię.
Dużo miłości. Martyna

149
00:23:20,999 --> 00:23:22,466
Kim jest ta Martine?

150
00:23:23,268 --> 00:23:25,031
Ona chce być pilotem.

151
00:23:26,438 --> 00:23:27,496
Pretensjonalna rzecz.

152
00:23:29,107 --> 00:23:30,404
Martine była wolna.

153
00:23:31,543 --> 00:23:33,204
Podczas gdy ja podążałem za moją mamą.

154
00:23:34,546 --> 00:23:37,344
Nie wracaj na lunch
punktualnie przed 12!

155
00:23:58,737 --> 00:23:59,704
Chodź...

156
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
Chodź teraz...

157
00:24:45,750 --> 00:24:47,274
Było zepsute.

158
00:25:26,324 --> 00:25:29,225
Nie wrócę
jeśli mi nie zapłacisz.

159
00:25:32,464 --> 00:25:34,091
Co mogę powiedzieć, Martialu?

160
00:25:35,333 --> 00:25:38,131
Jeśli nie przyjdziesz do pracy,
nie przychodzisz.

161
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
To wszystko, co mogę powiedzieć.

162
00:26:29,521 --> 00:26:31,455
Przestań się śmiać!

163
00:26:33,024 --> 00:26:34,116
Ładny, prawda?

164
00:26:34,359 --> 00:26:36,020
Tak, świetnie.

165
00:26:41,299 --> 00:26:44,325
Rozłóż to po całej powierzchni. Spieszyć się!

166
00:26:47,572 --> 00:26:49,005
Tak!

167
00:26:51,009 --> 00:26:52,806
-Nie możesz powiedzieć tak?
-NIE.

168
00:26:53,178 --> 00:26:55,009
-Jesteś niegrzeczny.
-Tak.

169
00:26:55,146 --> 00:26:56,704
Wejdź!

170
00:26:59,284 --> 00:27:01,514
Nie, mój kostium się zsuwa.

171
00:27:16,368 --> 00:27:18,529
To zimna woda!

172
00:27:26,444 --> 00:27:28,309
Nawet to cię nie ożywi.

173
00:27:29,714 --> 00:27:32,581
Czy się opaliłem?
Nie widzę tego na własne oczy.

174
00:27:35,286 --> 00:27:37,618
Zaufaj, że dokonasz wyboru
kostium dziwki!

175
00:27:49,501 --> 00:27:50,934
Cóż, mój chłopcze,

176
00:27:51,002 --> 00:27:53,300
Jestem jak najbardziej za zaufaniem
młodzi ludzie.

177
00:27:54,973 --> 00:27:56,406
Ach, moja córka.

178
00:27:57,275 --> 00:27:59,072
Widzisz, jestem blisko młodych.

179
00:28:08,286 --> 00:28:09,446
Moja córka.

180
00:28:15,026 --> 00:28:16,220
Cześć.

181
00:28:24,035 --> 00:28:26,196
Ten fotel jest niezwykle wygodny.

182
00:28:26,971 --> 00:28:28,962
Wykonali wtedy dobrą robotę.

183
00:28:33,044 --> 00:28:34,909
Spójrz, jaki jestem opalony.

184
00:28:35,680 --> 00:28:37,910
-Nie przy twoim ojcu.
-To mój tata!

185
00:28:38,049 --> 00:28:40,279
Dokładnie. Widzę
moje kobiety nago.

186
00:28:40,418 --> 00:28:42,386
W każdym razie nie będzie mi to przeszkadzać.

187
00:28:42,587 --> 00:28:44,316
To przesada.

188
00:28:44,456 --> 00:28:48,085
Po co to całe zamieszanie?
Wszyscy jesteście tacy sami.

189
00:28:48,560 --> 00:28:51,188
Głosowanie
żadne zaufanie nie doprowadziło

190
00:28:51,596 --> 00:28:53,325
do dymisji rządu

191
00:28:53,465 --> 00:28:56,400
i rozwiązanie parlamentu
przez generała de Gaulle’a.

192
00:28:57,268 --> 00:28:59,634
Kraj zadecyduje
wynik,

193
00:28:59,738 --> 00:29:02,434
Piątej Republiki
najcięższy kryzys jak dotąd...

194
00:29:03,408 --> 00:29:05,603
Kiedy otrzymamy kartę raportu?

195
00:29:06,911 --> 00:29:08,378
Nie wysyłam tego.

196
00:29:09,614 --> 00:29:11,047
Wiem to.

197
00:29:11,349 --> 00:29:14,182
Przynajmniej to nie kłamie
o twojej wartości.

198
00:29:15,019 --> 00:29:16,384
Jestem bardzo dobry.

199
00:29:17,388 --> 00:29:18,946
Mniej niż w zeszłym roku.

200
00:29:19,090 --> 00:29:20,455
W każdym razie jest mi bardzo dobrze.

201
00:29:22,127 --> 00:29:23,424
Poślizgujesz się.

202
00:29:23,995 --> 00:29:26,395
Kontynuuj, a skończysz
w rynsztoku.

203
00:29:26,531 --> 00:29:29,398
Zamknij się, na litość boską,
słucham!

204
00:29:29,534 --> 00:29:33,231
Zawsze jesteś po jej stronie.
Spójrz na nią, jest beznadziejna.

205
00:29:33,671 --> 00:29:36,936
Chcę, żeby wiedziała
znaczenie rzeczywistych wartości

206
00:29:37,275 --> 00:29:40,073
i decydować o własnej przyszłości.
Prawda, Alicja?

207
00:29:40,211 --> 00:29:41,906
Moje oparzenie słoneczne!

208
00:29:50,155 --> 00:29:53,386
Tego wieczoru
Zmieniłem kartę zgłoszenia,

209
00:29:53,558 --> 00:29:55,549
potem odwróciłem się i spojrzałem na mojego psa.

210
00:29:55,693 --> 00:29:58,253
Postanowiłem zobaczyć
jaki bym był

211
00:29:58,396 --> 00:30:01,297
gdybym była dziwką,
jak mówiła moja mama.

212
00:31:23,448 --> 00:31:25,678
Patrzyłem na siebie
dopóki nie płakałam.

213
00:31:25,984 --> 00:31:30,318
Nie mogę zaakceptować bliskości
mojej twarzy i pochwy.

214
00:31:32,757 --> 00:31:34,247
A potem to mija.

215
00:31:35,493 --> 00:31:37,620
Zabijasz czas jak komary.

216
00:31:59,784 --> 00:32:02,184
Czasami,
mama i ja dobrze się dogadujemy.

217
00:32:04,322 --> 00:32:07,314
Spotkaliście się z tatą?
w Bordeaux?

218
00:32:08,026 --> 00:32:09,152
Tak.

219
00:32:10,228 --> 00:32:12,628
Kto zdecydował, że wyjdziecie za mąż?

220
00:32:12,830 --> 00:32:15,025
Nie wiem, my oboje.

221
00:32:15,366 --> 00:32:17,027
Zgodziliśmy się.

222
00:32:20,605 --> 00:32:22,232
Byliśmy zakochani.

223
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Założę się, że dam radę.

224
00:32:30,214 --> 00:32:32,205
Nawet zdjęła mój rower.

225
00:32:42,360 --> 00:32:45,523
Poszedłem prosto do tartaku
zobaczyć Jima.

226
00:33:11,689 --> 00:33:13,452
Znali mnie jako dziecko.

227
00:33:13,658 --> 00:33:16,991
Ich troskliwość upokorzyła mnie.
A jednak go odszukałem

228
00:33:17,161 --> 00:33:19,061
jako sposób widzenia Jima.

229
00:33:30,441 --> 00:33:32,375
Witam, panie Labatide.

230
00:34:02,273 --> 00:34:05,140
...jakbyś potrzebował powodu
narzekać...

231
00:34:05,676 --> 00:34:07,541
Czy odpoczywasz?

232
00:34:08,613 --> 00:34:10,945
-Przez miesiąc.
-Nie nudzisz się?

233
00:34:13,618 --> 00:34:15,085
To dobrze.

234
00:34:15,219 --> 00:34:18,985
Ale nie możesz na to pozwolić
tłumić chęć do pracy.

235
00:34:52,156 --> 00:34:53,953
Miło cię widzieć.

236
00:34:54,392 --> 00:34:56,986
-Przyszedłeś nam pomóc?
-NIE.

237
00:34:58,229 --> 00:34:59,526
Masz rację.

238
00:35:16,547 --> 00:35:19,243
Nie pracowałbym
gdybym nie musiał.

239
00:35:19,417 --> 00:35:21,476
Znowu tam, jak to mówią...

240
00:35:23,187 --> 00:35:24,449
nie wolno ci narzekać.

241
00:36:17,008 --> 00:36:19,238
Muszę załadować pułapkę na dzika.

242
00:36:21,279 --> 00:36:23,110
Wczoraj prawie im się to udało.

243
00:36:23,514 --> 00:36:25,414
W końcu kupię jednego.

244
00:36:26,050 --> 00:36:27,677
Niszczą kukurydzę.

245
00:37:10,194 --> 00:37:11,923
Nie chciałam widzieć Jima.

246
00:37:12,129 --> 00:37:14,393
Celem stał się Aupom
z moich wycieczek.

247
00:37:20,638 --> 00:37:22,105
To było to samo.

248
00:37:22,440 --> 00:37:24,601
Ludzie patrzyli na mnie z dezaprobatą.

249
00:37:34,218 --> 00:37:36,345
Wróciłem więc do tartaku.

250
00:38:34,045 --> 00:38:37,572
Widziałem, że nie był zainteresowany
we mnie. Byłem za młody.

251
00:38:54,632 --> 00:38:57,601
Nienawidziłem go.
A ponieważ go nienawidziłam,

252
00:38:57,835 --> 00:38:59,427
Mógłbym zostać do końca.

253
00:38:59,570 --> 00:39:02,164
nie śniłem
spania z nim. Kiedykolwiek.

254
00:39:02,306 --> 00:39:04,297
Nigdy nie oddałabym siebie mężczyźnie.

255
00:41:44,668 --> 00:41:47,603
Widzisz, jeśli się staniesz
nauczyciel,

256
00:41:47,671 --> 00:41:50,936
będziesz miał
takie same święta jak teraz.

257
00:41:51,008 --> 00:41:52,100
Tak.

258
00:41:55,913 --> 00:41:58,381
Jesteś zbudowany jak kobieta.

259
00:41:58,449 --> 00:42:00,383
Nikt nie będzie podejrzewał.

260
00:42:00,451 --> 00:42:01,611
Tak.

261
00:42:03,020 --> 00:42:04,510
Zgadzamy się wtedy.

262
00:42:05,523 --> 00:42:07,320
To dobrze, kochanie.

263
00:42:07,391 --> 00:42:09,291
To dobrze.

264
00:42:09,360 --> 00:42:10,349
Tak.

265
00:42:13,864 --> 00:42:16,594
Wszystkie dziewczyny dają siebie
te dni.

266
00:42:17,334 --> 00:42:20,201
Dają swoje tyłki,
i nic nie zostało.

267
00:42:21,639 --> 00:42:25,939
Był jeszcze jeden chłopiec, taki jak Jim
którego obserwowałem z ukrycia.

268
00:43:44,989 --> 00:43:47,321
-Chcesz czegokolwiek?
-Nie, dziękuję.

269
00:44:01,238 --> 00:44:02,535
Przestraszony?

270
00:44:12,216 --> 00:44:13,774
Nie rozumiem dlaczego.

271
00:44:21,225 --> 00:44:23,819
Spojrzałem na to, co zobaczył.

272
00:44:23,894 --> 00:44:25,794
Włosy się kręciły
moje majtki.

273
00:44:25,863 --> 00:44:27,296
Pragnęłam, żeby umarł.

274
00:45:06,170 --> 00:45:08,138
Przynajmniej Jim na mnie nie patrzył.

275
00:45:08,205 --> 00:45:12,266
Widział, że patrzę
ale nigdy nie próbował ze mną rozmawiać.

276
00:46:55,445 --> 00:46:58,812
Nigdy nie próbował mówić
bo mnie nie potrzebował.

277
00:48:07,784 --> 00:48:09,308
Witam, panienko.

278
00:48:09,386 --> 00:48:10,910
Jesteś ładna.

279
00:48:11,455 --> 00:48:12,922
A co powiesz na taniec?

280
00:48:14,024 --> 00:48:14,991
Nie.

281
00:48:25,035 --> 00:48:29,131
Znalazłem odcinek wypłaty Jima
w biurze mojego ojca.

282
00:48:29,273 --> 00:48:32,208
Jego prawdziwe imię
był Pierre-Evariste Renard.

283
00:48:32,276 --> 00:48:33,766
Zarabiał płacę minimalną.

284
00:48:40,817 --> 00:48:42,910
Przepraszam, ale muszę pracować.

285
00:48:57,067 --> 00:48:58,193
Zostaw to.

286
00:49:18,322 --> 00:49:20,654
Wróciłem do moich samotnych wycieczek.

287
00:49:29,199 --> 00:49:30,962
Nigdy nie rozumiałem
dlaczego tam były

288
00:49:31,034 --> 00:49:33,059
tyle martwych psów na plaży.

289
00:50:32,062 --> 00:50:36,055
Tak więc trzymałam spódnicę
nikt by mnie nie złapał z zaskoczenia.

290
00:50:38,935 --> 00:50:41,233
Wymyśliłem inne historie.

291
00:50:41,304 --> 00:50:43,238
Podobało mi się to, jaki byłem.

292
00:51:30,387 --> 00:51:32,014
Sól powoduje pragnienie.

293
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
A co powiesz na...

294
00:51:53,076 --> 00:51:54,202
Nie...

295
00:51:56,079 --> 00:51:57,341
A co powiesz na taniec?

296
00:52:30,847 --> 00:52:33,281
Wiesz,
wyglądasz na starszego niż jesteś.

297
00:52:45,896 --> 00:52:48,421
Starałam się wyglądać na starszą
spędzać wolny czas

298
00:52:48,498 --> 00:52:49,863
też na targach.

299
00:52:57,874 --> 00:52:58,841
Alicja!

300
00:53:00,810 --> 00:53:01,902
Czy jesteś tam?

301
00:53:09,252 --> 00:53:10,810
Co robisz?

302
00:53:21,831 --> 00:53:22,923
Nic.

303
00:53:33,677 --> 00:53:35,508
Nie idę z tobą!

304
00:53:35,579 --> 00:53:37,308
Potem szybki pocałunek.

305
00:54:37,007 --> 00:54:39,669
-Wiesz, co jest w tym przypadku?
-NIE.

306
00:54:39,743 --> 00:54:42,337
Patrzeć! Podoba ci się, prawda?

307
00:54:43,246 --> 00:54:44,372
Bękart!

308
00:54:44,848 --> 00:54:46,406
Tak, podoba ci się to.

309
00:54:46,483 --> 00:54:47,882
To duże.

310
00:55:00,330 --> 00:55:02,230
- Podoba ci się, prawda?
-NIE!

311
00:55:06,169 --> 00:55:08,228
Nigdy nie widziałeś
taki duży.

312
00:55:10,707 --> 00:55:11,833
Bękart!

313
00:55:11,975 --> 00:55:14,239
Dupek!

314
00:55:14,878 --> 00:55:17,244
Spadaj, draniu!

315
00:55:20,817 --> 00:55:22,114
-Bękart!
-OK...

316
00:55:22,185 --> 00:55:23,914
Ty głupi draniu!

317
00:55:24,954 --> 00:55:26,216
Dupek!

318
00:55:29,959 --> 00:55:31,358
Zboczeniec!

319
00:55:33,296 --> 00:55:34,320
Bękart!

320
00:55:40,070 --> 00:55:41,196
Bękart!

321
00:55:51,848 --> 00:55:53,179
Wróciłeś późno.

322
00:55:53,249 --> 00:55:56,343
Szkoda, prawie mu się udało
potem drugi.

323
00:55:58,388 --> 00:55:59,912
Dobre uderzenie...

324
00:56:01,424 --> 00:56:02,755
Może... nie.

325
00:56:02,826 --> 00:56:05,090
Prawdopodobnie on
mógł strzelić gola, ale...

326
00:56:07,230 --> 00:56:10,666
nie był wystarczająco żywy.

327
00:56:11,434 --> 00:56:13,834
Narożnik już był
grał szybko.

328
00:56:16,673 --> 00:56:17,970
Kolejny zakątek...

329
00:56:18,908 --> 00:56:22,105
Jeszcze dwa do zdobycia dla Francji.

330
00:56:51,141 --> 00:56:54,440
Mój seks pozostawił lepką plamę
na kamieniu.

331
00:58:11,688 --> 00:58:15,317
Lepki jak kurczak
uda, wnętrzności i wnętrzności.

332
00:58:27,270 --> 00:58:28,897
Ty też to lubisz.

333
00:58:41,317 --> 00:58:42,807
Głupie, prawda?

334
00:58:42,886 --> 00:58:46,788
Kurczaki to jedyne zwierzę
Nie jest mi szkoda.

335
00:59:02,305 --> 00:59:04,773
-Czy to w porządku? Czy możemy iść?
-Tak, daj spokój!

336
00:59:22,358 --> 00:59:23,655
Funt?

337
00:59:24,193 --> 00:59:27,754
Więcej nie. Czy weźmiesz
ten mały wyszedł?

338
00:59:34,804 --> 00:59:35,930
To dobrze.

339
00:59:36,673 --> 00:59:39,904
To tylko 15 uncji,
Pani Bonnard.

340
00:59:40,310 --> 00:59:43,768
Nie martw się. Wiesz, że wolę
mniej niż więcej.

341
00:59:44,914 --> 00:59:46,882
Sklepikarze!

342
00:59:47,016 --> 00:59:50,952
Zawsze próbuję nakłonić Cię do zakupu
taki mały dodatek...

343
00:59:51,688 --> 00:59:53,918
Niektórzy nigdy nie wiedzą, kiedy przestać.

344
00:59:55,158 --> 00:59:57,058
Jest już dużą dziewczynką...

345
00:59:57,327 --> 01:00:00,091
Często widzimy ją przejeżdżającą rowerem.

346
01:00:10,840 --> 01:00:13,934
Pani dziewczyna jest już dorosła, pani Bonnard.

347
01:00:15,278 --> 01:00:17,803
Będziesz musiał zachować
na nią oko.

348
01:00:18,181 --> 01:00:20,274
Nie jest już małą dziewczynką.

349
01:00:21,884 --> 01:00:24,682
Nigdy jej nie pozwoliłem
włóczyć się po wsi.

350
01:00:44,540 --> 01:00:46,371
Och, dzisiejsza młodzież!

351
01:00:47,543 --> 01:00:50,979
Nigdy nie myślałem
odeszła tak daleko.

352
01:00:52,281 --> 01:00:55,512
Ona wie, że jej nie chcę
nabywanie złych nawyków.

353
01:00:59,022 --> 01:01:00,922
Tuż przed ostatnim rokiem studiów...

354
01:01:01,691 --> 01:01:04,251
Ona wróci
z bułką w piekarniku...

355
01:01:10,366 --> 01:01:12,960
Wtedy doszło do katastrofy.

356
01:01:18,241 --> 01:01:20,072
Ufałem ci.

357
01:01:21,077 --> 01:01:24,240
Ale pociągnąłeś za linę
aż pęknie.

358
01:01:26,215 --> 01:01:27,978
Odpowiedź jest prosta...

359
01:01:28,317 --> 01:01:29,978
Koniec z wycieczkami rowerowymi.

360
01:01:32,889 --> 01:01:34,686
Zostanę w łóżku.

361
01:01:37,293 --> 01:01:39,227
Jesteś niebezpieczny dla siebie.

362
01:01:40,997 --> 01:01:42,726
Pewnego dnia zrozumiesz.

363
01:01:44,333 --> 01:01:47,302
Powinienem był cię zatrzymać
po pierwszym okresie.

364
01:01:59,415 --> 01:02:01,007
Czy ktoś Cię pieścił?

365
01:02:08,191 --> 01:02:09,658
Czy słuchasz?

366
01:02:11,194 --> 01:02:13,094
Czyszczę uszy.

367
01:02:16,833 --> 01:02:18,357
Nie miałem nic do roboty.

368
01:02:35,852 --> 01:02:39,344
Zadręczałem się
butelka olejku do opalania.

369
01:02:52,435 --> 01:02:54,198
Ale to nic dla mnie nie dało.

370
01:03:04,247 --> 01:03:08,013
Wróciłem do tartaku
pieszo. Dotarłem tam za późno.

371
01:03:08,684 --> 01:03:09,912
Potrząsał tym.

372
01:04:39,208 --> 01:04:42,041
Gdakanie, gdakanie, ja też jestem kurczakiem!

373
01:08:33,843 --> 01:08:37,836
Patrzyłem, jak jego kutas trzepocze
jak martwa ryba.

374
01:08:51,827 --> 01:08:52,919
Spadaj!

375
01:08:58,834 --> 01:09:00,062
Spadaj!

376
01:09:10,980 --> 01:09:15,212
Kiedy miałem 17 lat, byłem na wojnie
zamiast się bawić.

377
01:09:18,387 --> 01:09:21,948
Nie wjechałem
Triumph całujący dziewczyny.

378
01:09:25,794 --> 01:09:28,285
Nie byłoby nieletnich
zaległości ze mną.

379
01:09:39,141 --> 01:09:41,006
Wiem, co mu jest.

380
01:09:43,012 --> 01:09:45,947
Jest zazdrosny o młodych ludzi
bo nie może...

381
01:09:46,081 --> 01:09:48,174
on nie może nic zrobić.

382
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
W co wierzysz?

383
01:09:52,821 --> 01:09:54,880
Teraz krąży po okolicy,

384
01:09:55,724 --> 01:09:58,784
popisywać się,
boi się młodych ludzi.

385
01:10:10,206 --> 01:10:12,037
Nie ma z nim rozmowy.

386
01:10:14,243 --> 01:10:15,710
Ale on...

387
01:10:17,746 --> 01:10:21,204
lubi mieć kontrolę
rzeczy.

388
01:10:22,885 --> 01:10:24,045
Jeśli chodzi o mnie,

389
01:10:24,887 --> 01:10:27,048
wie, że nie może mnie oszukać.

390
01:10:33,095 --> 01:10:36,394
Wiem, że jesteś po jego stronie.
Jesteście do siebie podobni.

391
01:10:36,532 --> 01:10:37,464
Zamknąć się!

392
01:10:37,533 --> 01:10:40,161
pokażę ci,
Ja też potrafię wywołać zamieszanie.

393
01:10:40,302 --> 01:10:43,465
Wyjdę nago na plac,
całkowicie nagi,

394
01:10:43,772 --> 01:10:45,899
i będę krzyczeć i krzyczeć!

395
01:10:48,143 --> 01:10:52,136
Uciekłem wzdłuż drogi
i spotkałem samochód mojego ojca.

396
01:10:58,287 --> 01:10:59,845
Powiedziałem mu wszystko.

397
01:11:02,725 --> 01:11:03,817
Tak,

398
01:11:04,426 --> 01:11:06,257
Wiem jaka ona jest.

399
01:11:07,229 --> 01:11:09,697
Ale co mogę z tym zrobić?

400
01:11:10,432 --> 01:11:12,263
Martwi się o pieniądze.

401
01:11:18,374 --> 01:11:19,807
Podrzucę cię tutaj.

402
01:11:22,344 --> 01:11:23,436
Baw się dobrze.

403
01:11:27,049 --> 01:11:28,016
Zostawił mnie.

404
01:11:28,884 --> 01:11:30,818
W samym tartaku.

405
01:11:33,088 --> 01:11:34,715
Bo mu to odpowiadało.

406
01:12:45,227 --> 01:12:47,161
Nie w środku, na zewnątrz!

407
01:13:28,337 --> 01:13:29,804
Ratujesz mnie.

408
01:13:30,305 --> 01:13:31,795
Ratujesz mnie.

409
01:13:32,841 --> 01:13:34,468
Nie robimy nic złego.

410
01:13:36,078 --> 01:13:38,273
Ożeniłbyś się ze mną, gdybyś był wolny?

411
01:13:38,447 --> 01:13:41,382
Tak. Wiesz to.

412
01:13:58,534 --> 01:14:00,161
Kiedy oczekiwałem Alicji,

413
01:14:00,302 --> 01:14:02,964
byłeś już
oszukujesz mnie w takim razie?

414
01:14:03,105 --> 01:14:04,072
Tak.

415
01:14:04,206 --> 01:14:05,764
zgadłem.

416
01:14:05,841 --> 01:14:08,036
Ale próbowałem to zignorować.

417
01:14:09,111 --> 01:14:11,841
-Zawsze mnie oszukiwałeś.
-Nie bardzo.

418
01:14:11,980 --> 01:14:15,438
Masz. Przez cały ten czas,
Nie zgodziłem się na to.

419
01:14:15,818 --> 01:14:17,012
Z dumy.

420
01:14:17,953 --> 01:14:20,285
Ale nie chciałem się mylić.

421
01:14:21,957 --> 01:14:22,924
Przepraszam.

422
01:14:23,959 --> 01:14:26,359
Nie, zostań,
nie mamy nic do ukrycia.

423
01:14:28,430 --> 01:14:30,125
Kochamy się.

424
01:14:31,834 --> 01:14:33,699
Wiesz, przed tobą,

425
01:14:34,369 --> 01:14:36,394
Miałem wielu kochanków,
to prawda.

426
01:14:37,940 --> 01:14:39,134
Marek...

427
01:14:39,408 --> 01:14:40,705
Laurenta...

428
01:14:42,077 --> 01:14:43,840
Wszystko bardziej eleganckie od ciebie.

429
01:14:44,213 --> 01:14:46,704
Marek chciał się ze mną ożenić
po wojnie.

430
01:14:47,416 --> 01:14:49,907
Był w środku
rząd Petaina.

431
01:14:50,285 --> 01:14:52,048
Musiałbym pojechać do Paryża.

432
01:14:52,387 --> 01:14:54,446
Rzuciłem to wszystko dla ciebie.

433
01:14:55,524 --> 01:14:58,823
Nigdy nie byłeś w stanie
podejmować ryzyko.

434
01:14:59,261 --> 01:15:01,286
Nigdy nic nie zrobiłeś.

435
01:15:01,797 --> 01:15:02,764
Ja?

436
01:15:03,465 --> 01:15:04,762
Cały dzień jestem niewolnikiem.

437
01:15:04,900 --> 01:15:07,061
Cerujesz swoje pończochy,
oszczędzasz...

438
01:15:07,836 --> 01:15:09,360
Nigdy nic nie zarabiasz.

439
01:15:10,939 --> 01:15:14,670
Jeśli zrozumiem,
co masz przeciwko mnie

440
01:15:14,910 --> 01:15:16,377
jest to, że nic nie kosztuję.

441
01:15:18,080 --> 01:15:19,377
A co z tą kobietą?

442
01:15:20,015 --> 01:15:21,312
Czy to poważne?

443
01:15:23,051 --> 01:15:24,018
Tak.

444
01:15:28,724 --> 01:15:30,692
Ale nie sądzę
Chcę cię stracić.

445
01:15:45,340 --> 01:15:46,807
Dlaczego się pali?

446
01:16:11,466 --> 01:16:14,867
Zrobiłem ślad jak seks
na mojej nocnej koszuli.

447
01:16:30,719 --> 01:16:32,778
Symbole mnie nie przerażają.

448
01:16:53,408 --> 01:16:55,308
Spróbuj w ustach.

449
01:17:15,797 --> 01:17:18,561
Jeśli kiedykolwiek

450
01:17:18,634 --> 01:17:19,965
Ktoś pyta

451
01:17:20,636 --> 01:17:23,867
Co robię ze swoim życiem

452
01:17:26,108 --> 01:17:27,905
Powiedz im to

453
01:17:28,610 --> 01:17:30,009
Wszystko czego chcę

454
01:17:31,246 --> 01:17:33,111
To kochać cię jak szalony

455
01:17:37,252 --> 01:17:40,949
Daj mi szansę

456
01:17:53,502 --> 01:17:55,936
Moja szansa w życiu

457
01:18:03,945 --> 01:18:05,606
Jeśli myślisz

458
01:18:06,481 --> 01:18:09,450
Że jestem po prostu głupcem

459
01:18:11,486 --> 01:18:13,181
Żadnych praw

460
01:18:14,556 --> 01:18:15,921
Zatrzymaj mnie

461
01:18:16,858 --> 01:18:19,952
Zatrzymuję się na Twoich kolanach

462
01:18:22,864 --> 01:18:26,595
Daj mi szansę

463
01:19:04,005 --> 01:19:06,906
Zapłacisz za to!

464
01:19:07,776 --> 01:19:08,765
Tak.

465
01:19:27,195 --> 01:19:28,753
Nie podoba Ci się tutaj?

466
01:19:28,830 --> 01:19:30,457
Tak, tak, ale...

467
01:19:37,572 --> 01:19:38,630
Nie.

468
01:20:54,983 --> 01:20:56,541
Przestań.

469
01:21:00,655 --> 01:21:01,644
Zrozum,

470
01:21:02,123 --> 01:21:05,251
Prześpię się z tobą
ale ja nie chcę dziecka.

471
01:21:05,827 --> 01:21:08,057
Za pierwszym razem
to byłby pech.

472
01:21:08,196 --> 01:21:09,891
Dokładnie!

473
01:21:10,298 --> 01:21:12,493
Nie drażni się w ten sposób mężczyzny.

474
01:21:12,634 --> 01:21:15,467
w każdym razie
Nie chcę z tobą spać.

475
01:21:17,005 --> 01:21:19,166
Jeśli tego właśnie chcesz.

476
01:21:20,642 --> 01:21:22,473
Nie rozumiesz.

477
01:21:26,548 --> 01:21:28,948
Zrozumieć co?
Co masz na myśli?

478
01:21:30,151 --> 01:21:31,812
Pigułka.

479
01:21:33,655 --> 01:21:34,622
Co?

480
01:21:34,856 --> 01:21:37,950
Pigułka!
Można go dostać w Szwajcarii.

481
01:21:38,994 --> 01:21:40,859
Kiedy to dostaniesz?

482
01:21:41,062 --> 01:21:44,862
Nie wiem.
Można go dostać w Szwajcarii.

483
01:21:45,000 --> 01:21:47,127
Po prostu weź to w swoje ręce.

484
01:21:48,670 --> 01:21:49,728
Jasne...

485
01:21:50,171 --> 01:21:51,729
Cóż...

486
01:21:52,140 --> 01:21:54,938
w międzyczasie
możesz robić co chcesz.

487
01:21:56,878 --> 01:21:58,846
Jeśli nie prześpisz się ze mną.

488
01:21:58,980 --> 01:22:00,504
A co jeśli nie mogę się doczekać?

489
01:22:01,283 --> 01:22:03,046
Wiesz, wciąż jestem nieletni.

490
01:22:24,039 --> 01:22:26,234
Zwolniłem tego małego drania.

491
01:22:26,942 --> 01:22:29,137
Chciał, żebym płacił za nadgodziny.

492
01:22:29,277 --> 01:22:32,644
Ma samochód na kredyt. Myśli
jest lepszy od szefów.

493
01:22:33,181 --> 01:22:35,012
Prawo jest po ich stronie.

494
01:22:35,150 --> 01:22:36,583
Wstyd!

495
01:22:54,035 --> 01:22:55,502
Dobrze, prawda?

496
01:23:25,200 --> 01:23:28,499
-Umyję to dla ciebie.
-Jakby mnie to obchodziło!

497
01:23:30,238 --> 01:23:34,004
Twojemu ojcu to nie przeszkadza
dając mi swoją spermę do wypłukania.

498
01:23:34,275 --> 01:23:36,607
Znajduję to wszędzie.
Wszędzie!

499
01:23:39,848 --> 01:23:41,839
Nawet w kieszeniach spodni.

500
01:23:42,684 --> 01:23:44,584
Zawsze tak było!

501
01:24:04,706 --> 01:24:06,765
-Proszę bardzo.
-Dzięki.

502
01:24:06,975 --> 01:24:08,067
Nie ma za co.

503
01:24:10,578 --> 01:24:12,569
Wiesz...

504
01:24:13,048 --> 01:24:15,642
Wiesz jak je wziąć?
To sprawa dziewczyny.

505
01:24:17,819 --> 01:24:19,184
Kiedy miałeś okres?

506
01:24:19,487 --> 01:24:22,820
Rozpracuję to wszystko.
Nie chcę o tym rozmawiać.

507
01:24:25,727 --> 01:24:27,160
Kiedy możemy to zrobić?

508
01:24:27,662 --> 01:24:31,655
Wkrótce. Wolałbym wieczór,
to smutniejsze.

509
01:24:54,589 --> 01:24:55,817
Weź to,

510
01:24:56,291 --> 01:24:58,191
potrzebujesz tego najbardziej.

511
01:25:08,136 --> 01:25:10,934
Widzisz,
Odbudowałam syna.

512
01:25:12,874 --> 01:25:15,900
Musisz dobrze gotować
kiedy jesteś żonaty.

513
01:25:18,880 --> 01:25:20,541
Gdzie idziesz?

514
01:25:21,616 --> 01:25:25,052
Gdzie chcę. Opiekuj się nią
i zajmij się swoimi sprawami.

515
01:25:28,289 --> 01:25:30,018
Dałam Jimowi pierwszą randkę.

516
01:25:39,100 --> 01:25:42,797
Lubię gasić światło
albo się obudzisz

517
01:25:42,904 --> 01:25:46,271
do dwóch lub trzech
z twoim cholernym pisaniem...

518
01:25:46,574 --> 01:25:48,041
Jutro...

519
01:25:59,854 --> 01:26:02,152
Przechodził przez pole kukurydzy.

520
01:26:07,962 --> 01:26:11,625
Jesteśmy zniszczeni! Zrujnowany!
Nie mogę w to uwierzyć!

521
01:26:11,799 --> 01:26:13,994
Co zamierzamy zrobić?

522
01:26:14,135 --> 01:26:16,603
Jak możemy za to zapłacić?

523
01:26:26,281 --> 01:26:30,115
Mój Boże, jesteśmy zrujnowani.
Jak możemy za to zapłacić?

524
01:26:30,251 --> 01:26:32,776
Co zamierzamy zrobić?
Jesteśmy zniszczeni!

525
01:26:38,826 --> 01:26:41,693
Zamknij się, kobieto!
Nie słyszymy własnych myśli!

526
01:26:43,898 --> 01:26:45,866
Boże, co my zrobimy?

527
01:26:46,868 --> 01:26:48,927
Mój Boże, jesteśmy zrujnowani!

528
01:26:49,270 --> 01:26:51,170
Co zamierzamy zrobić?

529
01:26:51,739 --> 01:26:53,229
Powinienem był się rozwieść
20 lat temu.

530
01:26:53,608 --> 01:26:55,667
Pomyśleć, że go błagałam
mnie poślubić.

531
01:26:55,843 --> 01:26:58,004
Jak idziemy
za to zapłacić?

532
01:26:59,004 --> 01:27:09,004
Pobrano z www.AllSubs.org